![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Знов переклад у рекламі
Oct. 8th, 2014 07:42 pm На рекламному плакаті з яскравою курточкою відомої фірми читаю:
Нам не страшний сірий дощ.
Ну щоб вас качка копнула! Ну що за дослівні переклади і кальки з російської! Нема такого українською. Мало би бути:
Ми не боїмося сірого дощу.
Хоч ця фраза вже не про сірого вовка і поросят.
Нам не страшний сірий дощ.
Ну щоб вас качка копнула! Ну що за дослівні переклади і кальки з російської! Нема такого українською. Мало би бути:
Ми не боїмося сірого дощу.
Хоч ця фраза вже не про сірого вовка і поросят.
Хеллоуїн вже на носі, і якщо ви ще не готували костюм, саме час почати. Черпати натхнення для ідеї костюма можна із стилів поп- культури цього року. Одягніться як найбільш обговорювані знаменитості цього року або як улюблені герої фільмів або кращих ТБ -шоу 2013 року.
( Read more... )Джерело
