Фрілансю потихеньку

 По ТБ йде передача "Панянка-селянка". Корова селянки називається Цицька. Оригінально, нічого не скажеш.
Цікаво, як би вони бичка назвали.P.S. А я поїхала до дітей на село. Мала їхати завтра, але малий скучає, тому викликали ще вчора.

Переклали і показують "Марічку і Мишка" українською. )))

По телеканалу К1 зразу після виборів о 20.00 покажуть мультик "Шрек назавжди".
Символічненько.

До чого вже дійшло! У лікаря телевізійники беруть інтев'ю і він, перераховуючи частини тіла, задумується і замість слова кисті говорить "китиці".
А русизми в рекламі доставляють. Знову "творог", при чому не в одній рекламі. Ще з'явилася "кожура" в рекламі соків. А чудернацьке слово "пацьоки" взагалі бісить.

Все таки купили новий плаский телевізор китайського виробництва. Настроюючи канали, прочитала інструкцію до нього. Довго вголос реготала. Враження таке, що китайці знайшли стару російську інструкцію до телевізора, розпізнали текст і переклали якимось онлайн перекладачем. "Ви" у всій інструкції з великої букви. Пропущена ціла купа ком і пробілів. Окремими перлами мушу поділитися з вами.

1. "Цей значок вказує на те, що телевізор знаходиться під високою напругою і можливий поразка електричним струмом" Велик і могучий український мови.
2. "Цей значок вказує на важливі інструкції по використанню пристрої, відбиті в керівництві по експлуатації" Кому там що відбили? Щось не зрозуміла.
3. "Якщо антена стикнеться із силовим проведенням, це може призвести до загоряння й поразки електричним струмом" Добре, проводити телевізор силою не буду.
4. "Переносити телевізор треба як мінімум удвох" Нагадаю, що це плоский легенький телевізор.
5. "Це запобіжить шкодженню телевізора від блискавки або через перепади напруги" Нове слово записую у блокнотик.
6. "Не встановлюйте на телевізор джерела відкритого вогню, наприклад, свічки, що горять, непогашені недокурки й підпалені засоби від комарів..." Це вони про що? Хто мені зможе пояснити?
7. І кульмінація всього цього маразму. Тадам! "Не дозволяйте дітям забиратися на телевізор або висіти на ньому щоб уникнути травм і ушкоджень телевізора"

Тільки що по ящику: "Весна! Пора кохання і нових меблів!" Аж захотілося виглянути у вікно і перевірити, чи бува не цвітуть сади під вікном.

Як же втомлює реклама на негативі. Наприклад, зараз іде по ТБ реклама сайту безкоштовних оголошень. Перефразувавши їхні слова, отримаємо: "Ви всі безмозкі, якщо купуєте речі не на нашому сайті, а в магазині". От принципово не піду дивитися на той сайт.

Все менше і менше дивлюся телевізор. Кіно завдяки безлімітному інтернету можна дивитися і на компі. Новини скоріше з'являються в ЖЖ. А наша реклама добиває. Хто пише для неї жахливі тексти, дуже часто з русизмами, тобто словами, які не повинні звучати в українській рекламі? І хто придумує ці сюжети?
Ну немає слова "волос", має бути "волосина" чи на крайняк "волосся".
Ну каже дівчина, що не любить каву. Так запропонуй їй чаю. Нє, мудивак у рекламі починає рекламувати різні види кави. А заманивши її до хати, хижо посміхається - типу попалася дурепа на такий дешевий пікаперський трюк.
Фразу "мамо, не заважай, іди мий посуд" запам'ятала собі моя доця. І мені її говорить. Тут взагалі нормальних слів нема, хіба нецензурні залишилися.
А з реклами пива, де парканадцять разів повторюють "це моє..." мені взагалі смішно. Одразу згадується Шрек із класичною фразою "це моє болото", яку також полюбляє повторювати доця.

На каналі ТЕТ декілька разів дивилася передачу "Теорія зради". На відміну від російського аналога, передача зовсім не сподобалася. Зразу з'явилося відчуття награності побаченого. Там є ведуча, яку представляють як  психолога. Та на психолога вона зовсім не подібна. Так хотілося процитувати Станіславського всім учасникам передачі: "Не вірю". І от недавно виплило на поверхню, що вся передача постановочна. Ведуча засвітилася у кількох ТБ рекламах. Набрала її ім'я та прізвище в пошуковику, і виявила, що все таки вона професійна актриса. 

Рекламісти продовжують радувати. Тільки но поздоровили в рекламному ролику зі святом трійці і зразу ж розказують, що цей тиждень в народі називають русалчиним... Хочеться попросити в них "мух окремо і котлету окремо".