Знов переклад у рекламі

[nadozvilli]

 На рекламному плакаті з яскравою курточкою відомої фірми читаю:
Нам не страшний сірий дощ.
Ну щоб вас качка копнула! Ну що за дослівні переклади і кальки з російської! Нема такого українською. Мало би бути:
Ми не боїмося сірого дощу.
Хоч ця фраза вже не про сірого вовка і поросят.

Comments

[u_o_i]

Можна було просто поміняти слова місцями, "Не страшний нам сірий дощ" - і вже б не вчувалася російська калька. Але нафіга - в Єдіной Странє і так схавають.

[nadozvilli]

о, так було б нормально