Загадковий трикотаж
Dec. 12th, 2012 09:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nadozvilliПо роботі на фрілансі перекладаю з англійської описи одягу. Вже знаю, що по англійськи слово "трикотаж" перекладається як "джерсі". Ну джерсі, то джерсі. Можливо, думаю, там першими почали випускати трикотаж, тому так і назвали. А от сьогодні попався на очі герб Джерсі.
І на гербі три леви, тобто три кота. От вам і ТРИКОТАЖ.
І на гербі три леви, тобто три кота. От вам і ТРИКОТАЖ.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-12 07:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 09:21 pm (UTC)http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Royal_Arms_of_England_%281198-1340%29.svg/410px-Royal_Arms_of_England_%281198-1340%29.svg.png
no subject
Date: 2012-12-12 10:15 pm (UTC))
Date: 2012-12-12 10:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 10:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 10:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 10:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 10:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 10:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-12 09:56 pm (UTC)А то всюди в англійських романах "на ній була кофтина-джерсі..." А виявляється, то перекладачі недолугі.
)
Date: 2012-12-12 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 03:30 am (UTC)Tricot knitting is a special case of warp knitting, in which the yarn zigzags vertically, following a single column ("wale") of knitting, rather than a single row ("course"), as is customary. Tricot and its relatives are very resistant to runs, and are commonly used in lingerie.
франц . tricotage, від tricoter - в'язати
Перекладачі деколи наперекладають такої "екзотіки", якої не існує у природі!
no subject
Date: 2012-12-13 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-13 02:50 pm (UTC)Вдачі Вам у роботі! Поважаю фрілансерів!
no subject
Date: 2012-12-13 04:13 pm (UTC)