Загадковий трикотаж
Dec. 12th, 2012 09:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nadozvilliПо роботі на фрілансі перекладаю з англійської описи одягу. Вже знаю, що по англійськи слово "трикотаж" перекладається як "джерсі". Ну джерсі, то джерсі. Можливо, думаю, там першими почали випускати трикотаж, тому так і назвали. А от сьогодні попався на очі герб Джерсі.
І на гербі три леви, тобто три кота. От вам і ТРИКОТАЖ.
І на гербі три леви, тобто три кота. От вам і ТРИКОТАЖ.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-12 09:56 pm (UTC)А то всюди в англійських романах "на ній була кофтина-джерсі..." А виявляється, то перекладачі недолугі.
)
Date: 2012-12-12 10:00 pm (UTC)