Рекламне

[nadozvilli]

Знову українські рекламісти чудять в перекладі. Фразу "день ото дня" тупо перекладають "день від дня", хоча мало бути "день за днем".

Comments

[n-sasha.livejournal.com]

так как омск недалеко от Казахстана, то оттуда иногда попадают истории)

Был период, когда решили, что ВСЕ надписи в публичных местах должны быть на двух языках (казахском и русском). Вывески в том числе, конечно.

В компанию, производящую вывески, обратился предприниматель, владеющий бильярдом.
Тут надо отступление сделать про особенности национального перевода: если нет слова, которое является точным переводом, то по правилам переводят объяснение его значения.
То есть предпринимателю предложили в качестве вывески набор слов, дословно переводящийся как "палка, которой толкают шары на столе" (посчитай КОЛИЧЕСТВО слов,
представь себе вывеску) :)))) гг

Мужик сказал "ну их нафиг, напишите два раза "Бильярд", типа так и надо" ;)

[nadozvilli.livejournal.com]

Русский и казахский очень отличаются, а вот украинский и русский языки похожи, поэтому часто попадаются дословные переводы и кальки с русского. Получается похоже на гугльпереводчик, а может быть он и использовался.

[n-sasha.livejournal.com]

кстати да, чтобы понять написанное в посте, сам пользовался яндексом (в украинском пока не силен)

Получилось:
Снова украинские рекламисты чудят в переводе. Фразу "день ото дня" тупо переводят "день ото дня", хотя должно быть "день за днем".

так что да, наверняка так и было ;) Лентяи, млин.

[nadozvilli.livejournal.com]

))) что и требовалось доказать