nadozvilli | Як писати відповіді на пропозиції фріланс роботи

Вже запитували мене про це в коментах до іншого поста. Але вирішила написати докладніше, бо одного разу прийшлося побути і роботодавцем. Зараз я працюю контент-менеджером інтернет магазину одягу, кожен день треба перекладати з англійської на російську мову багато описів одягу. Одній людині це не під силу, тому почала шукати помічника. Розмістила оголошення на фріланс-біржі, в якому попросила перекласти один опис. Кількість знаків приблизно 250. Хоч і відповіло мені декілька чоловік, зразу вибрати когось не вийшло. Розкажу тепер, чому.

По-перше, не всі поздоровалися. А варто би було. Звідси перше правило.
1. Побажайте доброго дня! Вам це займе менше хвилини часу, а про вас уже складеться приємне враження.

Всі, окрім фрілансера, з яким працюю і досі, не написали про себе ні слова. Так з'являється наступне правило:
2. Ну хоч пару слів треба написати, інакше не зовсім зрозуміло, з ким маєш справу. При чому варто написати про те, що має стосунок до вакансії.

Більше половини фрінансерів просто проігнорували тестове завдання. Розумію, що великі тестові часом викликають підозру про збір ідей чи контенту. Але ж не варто підозрювати усіх підряд роботодавців. Такий тест дійсно дозволяє відсіяти кандидатури, що зовсім не підходять. І кожному відповісти - займає трохи часу. Тому ще одне правило:
3. Є в оголошенні невеличке тестове завдання - треба його зробити.

Всіх, хто не зробив тестового, прошу перекласти опис вже у переписці. Може дійсно хороший кандидат попадеться - подумалося. Отут і почалася веселуха. Найбільш наглі переклали текст онлайн-перекладачем і прислали у відповіді. Інша категорія фрілансерів переплутала переклад з копірайтингом і почала "видавати на гора" креатив, прикрашаючи текст непотрібною нікому "отсебятиною". Отак виникає останнє, але найголовніше правило.
4. Беріться за ті проекти, що особисто вам під силу. Все одно рано чи пізно виявиться, підходите ви роботодавцю чи ні.

Якщо є питання чи доповнення, з цікавістю почитаю у коментах.