Загадковий трикотаж

[nadozvilli]

По роботі на фрілансі перекладаю з англійської описи одягу. Вже знаю, що по англійськи слово "трикотаж" перекладається як "джерсі". Ну джерсі, то джерсі. Можливо, думаю, там першими почали випускати трикотаж, тому так і назвали. А от сьогодні попався на очі герб Джерсі. 

І на гербі три леви, тобто три кота. От вам і ТРИКОТАЖ.

Comments

[mykolap.livejournal.com]

З подібними емблемами воювали англійські колабораціоністи на боці Гітлера, до речі

[nadozvilli.livejournal.com]

Геральдичні леви всі подібні між собою.

[terwik.livejournal.com]

Так це ж Англії герб

[nadozvilli.livejournal.com]

Так то воно так, та не зовсім.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Royal_Arms_of_England_%281198-1340%29.svg/410px-Royal_Arms_of_England_%281198-1340%29.svg.png

[hvylya.livejournal.com]

о, дякую!
А то всюди в англійських романах "на ній була кофтина-джерсі..." А виявляється, то перекладачі недолугі.

)

[nadozvilli.livejournal.com]

А то був банальний трикотаж.

[terwik.livejournal.com]

Ну добре, в Англії наманікюрений лев, не звернув увагу.

)

[nadozvilli.livejournal.com]

Моднячі, точно.

[nadozvilli.livejournal.com]

Цікаво, чи можна в коменти вставити фотку, а не зсилку.

[terwik.livejournal.com]

Можна, точно так само як і в постах - ті самі теги.

[nadozvilli.livejournal.com]

герб Англії

[nadozvilli.livejournal.com]

О! Вийшло. Вже не вперше виручаєте.

[terwik.livejournal.com]

Будь ласка :)

[terwik.livejournal.com]

А що хочеться отримати?)))

[nadozvilli.livejournal.com]

Просто вище замість картинки вставилась зсилка.

[chita-i.livejournal.com]

Класний збіг! І коти дивні. Бородаті якісь

Tricot knitting is a special case of warp knitting, in which the yarn zigzags vertically, following a single column ("wale") of knitting, rather than a single row ("course"), as is customary. Tricot and its relatives are very resistant to runs, and are commonly used in lingerie.

франц . tricotage, від tricoter - в'язати

Перекладачі деколи наперекладають такої "екзотіки", якої не існує у природі!

[nadozvilli.livejournal.com]

Ну це ж не борода, це грива у лева. А щодо перекладачів. Шукала я собі помічника на фрілансі. Попросила перекласти один опис на два речення. Мені там такого наперекладали! Деякі наглі особи просто з онлайн-перекладача вставляли тексти. Одну притомну дівчину знайшла, що тепер з нею разом працюємо.

[chita-i.livejournal.com]

Точно, грива. Грива мені спочатку здалася схожа на підстрижену "бобриком". )

Вдачі Вам у роботі! Поважаю фрілансерів!

[nadozvilli.livejournal.com]

Дякую!