Питання книжок

[nadozvilli]

Моїй доні вже п'ять років. Якраз на день народження їй подарували книгу Туве Янсен про мумітролів. Колись у дитинстві у мене такої не було, але я дуже любила японський мультсеріал про мумінків, що показували по польському телебаченню. Мама моя незадоволена, що я читаю дитині таку книгу (проти мультика "Корпорація монстрів" вона також виступала, але вже змирилася). Каже, що зарано їй ще таке страшне читати. Бо там є один страшний персонаж Мара. І каже, що такі книжки для 12-тирічних. А я пригадую себе у тому віці. Вже читала зовсім недитячі книжки і знайдені сховані журнали для дорослих. А що ви читали у 12 років? І що думаєте про мумітролів?

Comments

[lysa-kolbasa.livejournal.com]

Я навчилась читати в 4 роки - завдяки діду.
В 5 читала йому газети =)
Мумі-тролів десь тоді ж освоїла.
Хороша книжка =)

[nadozvilli.livejournal.com]

І я кажу, що нічого такого страшного в тій книжці нема. Я до речі з 5 років вже читала собі книжки. А моя доця поки що букви вивчає.

[lada28.livejournal.com]

найбільше в світі в 5 років я любила читати і слухати страшні історії про привидів і відьом ( і потім не спати через них)
мумі-тролів десь тоді читала і пізніше теж, але вони видавалися мені трохи сумними і я не вловлювала іронії (наприклад у книжці про літо і театр, чи в мемуарах тата мумі-троля).

Зате зараз можу читати безкінечно (іронія краще доходить, і описи холодного моря, і психологічна глибина персонажів), купила собі до всього в Польщі товсту біографію Туве Янсон і тішуся:)

[nadozvilli.livejournal.com]

Там у книжці є дуже симпатичний привид, доня із задоволенням слухає казку і любить бавитися в привида. Почала ще під час читання книжки про Карлсона.

[mashua.livejournal.com]

Мені здається, що більшість дитячих "змістовних" книжок цікавіше читати вже більш-менш дорослим, але це не означає, що в дитинстві їх не варто читати, просто по-іншому сприймаєш. Якщо дитина слухає із цікавістю - це головний показник, чи книжка підходить, принаймні, я так думаю.
(До сих пір одна з найякскравіших згадок з дитинства - років 7-8, принаймні, мені так здається, може, трохи більше - як мама на дачі читала нам з подругами вголос "Войну і мир", не знаю, що ми розуміли, але було дуже цікаво!)

[nadozvilli.livejournal.com]

Мені самій цікаво, не те що їй!

[rainy-lily.livejournal.com]

мій номер один письменник у дитинстві була Астрід Ліндгрен, я напевно й зараз з неменшим задоволенням можу прочитати Пеппі Довгупанчоху. а от з мумі-тролями не склалось - я про них не знала, а тепер, у дорослому віці, вони мені шось не йдуть. книжки стоять на полиці і чекають певно моїх дітей - тоді і я прочитаю)

[nadozvilli.livejournal.com]

Можна з мультика по мотивах книжки почати, там все простіше і веселіше.

[rainy-lily.livejournal.com]

з мультиками у мене ще гірше - я не можу миритися з їх наївністю)
і ще, здається, я просто не з того боку почала - років 5 тому прочитала "дорослу" книжку Туве Янсон і вона мене тоді дуже зачепила. хоча, надія є, закинула собі на читалку її ж "В кінці листопада", і аж потім побачила, шо це про мумі-тролів. спробую))

[nadozvilli.livejournal.com]

Мені книжка дуже сподобалася. Можна віднайти дуже життєві ситуації і тонку іронію.

[rainy-lily.livejournal.com]

я точно знаю, від яких мумі-тролів я в захваті: від оцих http://mari-tiut.livejournal.com/tag/%D0%BC%D0%BE%D1%91%20%D0%BC%D1%83%D0%BC%D0%B8-%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE , дивлюсь і балдію)

[nadozvilli.livejournal.com]

які симпатичні!

[rainy-lily.livejournal.com]

ага)і будинок такий - я б там сама жила)

[nadozvilli.livejournal.com]

а скільки праці вкладено!

[rainy-lily.livejournal.com]

власне шо, милуюсь і по-білому заздрю)

[nadozvilli.livejournal.com]

в мене діти то би скоро рознесли в пух і прах

[rainy-lily.livejournal.com]

берегти від дітей за склом)) я від кота свою міні-кімнату бережу, хоча спроби знищити її були)

[terwik.livejournal.com]

Ну да чо, вони ж кльові, хоча більшість казок мені здавалися трохи нудними, найбільше запам'яталася та, в якій мумі-папа поплив в молодості мандрувати, а страшного ніц не пам'ятаю.

[nadozvilli.livejournal.com]

А як же Мара? Не страшна? І я нудні моменти малій не читаю. ;)

[terwik.livejournal.com]

Страшненька, ну зараз вже складно сказати, як то воно тоді сприймалося, скоріш вона якась така захопливо-страшна, коли ніби знаєш що все буде добре, але все таки тримає в напрузі

[kazkarka-lu.livejournal.com]

Ти чудова мама і я певна, що ти карещ за всіх відчуваєш, що донечці варто читати.
В 5 рочків мені мама читала нарнію, трошки згодом, років у 7 вона мені читала Білі гори (доволі страшна книга з англійської фантастики, яку я обожнювала) і "Меч і сумка" казкова але теж здається не безхмарна. Плюс я доволі рано почала дивитись ужастики, які в ті часи йшли кожного вечора по телевізору.
А в 12 я уже читала Ніцше і Гаррі Поттера (дивне поєднання, визнаю)і ще фентезі Г.Л. Олді.

[kazkarka-lu.livejournal.com]

Я про те, що можливо в 12 років мумітролі ще і будуть цікаві, але зараз вони їй цікавіші :)

[nadozvilli.livejournal.com]

Я ж те саме мамі доводжу. Страшків тих дитина не боїться. А в 12 років хочеться дорослих книжок про життя і любов.

[kazkarka-lu.livejournal.com]

Я думаю, вона їх не просто не боїться, а й потребує. Дітям сняться страшні сни, частіше ніж дорослим (мені так завжди здавалось) і я думаю це тому, що дитяча психіка цього потребує, вона так дорослішає, отримує досвід не потрапляючи в небезпеку. Так само і книжки/казки, не дарма в народі стільки страшних казок, дитина має навчитись що є й погані люди які можуть нашкодити і складні оставини і ще багато всього, чого в 5-річної дитини в реальному житті немає.

[nadozvilli.livejournal.com]

Можливо. А може то в неї від мене. Люблю всяких страшків, із задоволенням читаю Стівена Кінга і дивлюся триллери.

[nadozvilli.livejournal.com]

А щодо страшних казок. Навіть у колобку нема хепіенда. )))

[morning-rainbow.livejournal.com]

Оце так новина.... :(((( А я не знала нічого про Ольгу Сенюк ((( Та й в мережі усі про Іваничук пишуть як про "мати" мумі-тролів, і в мене переклад Іваничук(((.

[nadozvilli.livejournal.com]

Ого які страсті! Спеціально подивилася - переклад Іваничук, переклад віршів Савка. І до речі переклад мені не дуже подобається, але я такі місця читаю своїми словами. Та звичка пішла від того, що Карлсон у нас є на російській мові, а читаю його, на ходу перекладаючи українською.

[nadozvilli.livejournal.com]

Дякую звичайно, але рідера поки не маю. При нагоді куплю звичайну паперову книжку.

[nadozvilli.livejournal.com]

Кого так назвали?

[nadozvilli.livejournal.com]

Класно!

[morning-rainbow.livejournal.com]

Я читала інтерв'ю, в якому Іваничук закидають, що вона використовує надто багато галицьких діалектизмів, як для дитячої книжки. Отже, маю сумнів - якщо це справді так, то навряд чи дитині з південного містечка книжка видасться зрозумілою. :(

[nadozvilli.livejournal.com]

Ми зі Львова, і все одно здається, що денеде перебір з галицизмами.

[morning-rainbow.livejournal.com]

От і я про це кажу. Я з Миколаєва, і мене "рятує" навіть не філологічна освіта, а моє захоплення мовою. А якби я це читала б дітям нашим, вони б не зрозуміли.:(

[morning-rainbow.livejournal.com]

Якщо чесно, я ще не читала їх так уважно, не було часу, поставила у чергу. Я прочитала лише одну казку з третього тому... А тепер навіть не знаю... Я звернула увагу лише на те, що переклад російською (він у мене теж є) - геть інший...

[morning-rainbow.livejournal.com]

Дякую, поставлю.
Те, що вигадники - я вже зрозуміла, коли порівнювала переклади "Аліси" Керолла, зокрема й мову оригіналу брала до уваги. Проблеми почалися вже у першому абзаці, де колір очей кролика було перекручено на... ой, вже й не пам'ятаю. :(

[nadozvilli.livejournal.com]

А я читала твори Кнута Гамсуна, якраз в українському перекладі.

[morning-rainbow.livejournal.com]

"Мумі-тролі" - дитяча книжка, так. Але у дитинстві я читала далеко не все, і коли купила минулого року три томи українських "мумі-тролів", то почала з тому третього, і в мене склалося враження, що деякі оповіді - універсальні (і для дітей, і для дорослих). Тобто дитина може їх читати, але якщо прочитає в страшому, або навіть у дорослому віці, то відкриє для себе набагато більше. Мене дуже вразила одна з таких казок - "Гемуль, який любив тишу".

[nadozvilli.livejournal.com]

Мені сподобалось оповідання "жахлива історія" про хлопчика-фантазера.

[morning-rainbow.livejournal.com]

Треба прочитати.:)