nadozvilli: (pic#7920588)
 Слово "димер" з російської поперекладало "димар". Тепер в моєму тексті є вуглецеві димарі.
nadozvilli: (pic#7920588)
 На рекламному плакаті з яскравою курточкою відомої фірми читаю:
Нам не страшний сірий дощ.
Ну щоб вас качка копнула! Ну що за дослівні переклади і кальки з російської! Нема такого українською. Мало би бути:
Ми не боїмося сірого дощу.
Хоч ця фраза вже не про сірого вовка і поросят.
nadozvilli: (Default)
Книга друга. ІІІ )
Далі буде                                      Попередня глава                                     Початок
nadozvilli: (Default)
Перевіряйте обов'язково тексти після гуглоперекладу!
чому? )
nadozvilli: (Default)
VIII )
Початок книги                                                                                                                                                   Попередня глава
nadozvilli: (Default)
Хеллоуїн вже на носі, і якщо ви ще не готували костюм, саме час почати. Черпати натхнення для ідеї костюма можна із стилів поп- культури цього року. Одягніться як найбільш обговорювані знаменитості цього року або як улюблені герої фільмів або кращих ТБ -шоу 2013 року.
Read more... )
Джерело

Profile

nadozvilli: (Default)
nadozvilli

April 2016

S M T W T F S
     1 2
3456789
10111213141516
17181920 212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios